index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§49
203
--
A
Rs. IV 9 nu 10 wa-al-lu-uš ti-an-zi
C1
Rs. 2' nu 10 wa-a[l-lu-uš … ]
204
--
A
Rs. IV 9 nu ki-iš-ša-an Rs. IV 10 me-mi-ya-an-zi
205
--
A
Rs. IV 10 ki-i-wa wa-al-le-e-eš ma-aḫ-ḫa-an Rs. IV 11 ar-li-pa ar-ta-ri
C1
Rs. 3' ke-e-wa [ … ] Rs. 4' a-ra-an[-ta-ri ]
206
--
A
Rs. IV 11 LUGAL-ša ud-da-a-ar QA-TAM-MA Rs. IV 12 ar-li-pa ar-ta-ru ¬¬¬
C1
Rs. 5' ar-li-p[a … ] ¬¬¬
§49
203 -- Man legt 10 Schenkel hin.
204 -- Man spricht folgendermaßen:
205 -- „Wie diese Schenkel arlipa stehen ,
206 -- so soll(en) auch des Königs Worte ebenso arlipa stehen!“39
39
Zu arlip(a) als Adverb- oder Prädikatergänzung, das nur in Zusammenhang mit „Schenkeln“ auftritt, siehe HED 1, 151.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015